‪NETFLIX 原创剧集
‪（前情提要）
‪一个谋杀和背叛的夜晚
‪鲜血在伦敦 还有东京
‪蔓延开去
‪为年轻的灵魂而战的回忆
‪新开始的回忆
‪在到来之前戛然而止
‪腐败和欺骗
‪犯罪和惩罚
‪对和错
‪枪林弹雨之际
‪听到他们的未来前进的轰鸣
‪你有套吗？
‪对 好的 对
‪非常好 等着
‪请自便
‪-嘿 ‪-嘿
‪你是咖啡店的
‪推基？
‪提夫
‪-差不多 ‪-才不是
‪洛尼 对吗？
‪你在我的卡布奇诺上写“色情狂” ‪但你没说错
‪那是感情投射 亲
‪怎么回事？你用力过猛了吧？
‪好了 这是周五便装日
‪你盯着我看
‪-有问题吗？ ‪-到时就知道了
‪-你不是变装皇后吗？ ‪-不是
‪那你是什么？
‪这确实是个问题
‪你一个人来的吗？
‪是的
‪噢 真令人意外
‪我也是
‪我要喝得更醉才行
‪对 所有人出去 这里要疏散
‪-大家都往前走 谢谢 ‪-继续走 这边
‪肯定出了什么大事 ‪我对这种事有第六感
‪是枪战
‪还是疏散 警车这些让你这样说？
‪小妞 你别像我妈一样说话行吗？
‪最好不是有人要将苏豪这边炸掉
‪该死的 来吧
‪不好意思
‪噢 靠
‪我现在很嗨
‪走之前不该嗑药的 那太傻了
‪真是太傻了
‪还有第二次
‪简直荒唐
‪噢 我的天
‪多希
‪那是恐怖分子吗？
‪我想他是日本人
‪那不代表他不是伊斯兰国那种人
‪-我认识他 ‪-多希
‪他是我叔叔
‪嘿 健三
‪健三 你没事 嘿
‪我还以为你死在里面了
‪对 她现在是我们这边的
‪我想是吧
‪-你受伤了 ‪-我没事
‪噢 对 她没事
‪我们差点就被特警队干掉了 ‪但她没事
‪带她回去你的旅馆
‪-在那里等我 ‪-勇人？
‪我会找到他
‪-我会回来的 ‪-好的
‪-你要相信我 ‪-好的 好的
‪-冷静点 ‪-好的
‪好的
‪（东京消防厅）
‪-长官 ‪-福原还活着吗？
‪半死了
‪你受伤了吗？
‪-我没事 ‪-我去医院找你
‪好的
‪嘿 他不会吐的 对吗？
‪他没事
‪如果他吐了 要罚钱
‪没事的 勇人叔叔
‪多希
‪一个天使
‪我是不是已经死了？
‪你还没死 你在该死的优步上面
‪在苏豪区发生了猛烈爆炸
‪警方努力控制局面
‪惊恐的人们四处躲避
‪很多人不顾一切寻找走失的
‪朋友或者挚爱
‪武装警察几分钟内就到达现场 ‪那些喧嚣的酒吧和餐馆…
‪（来电 莎拉）
‪这都是你的错
‪你捉了他的手下
‪你知道事情会变成这样
‪福原可能是个混账
‪但至少他会守些规矩
‪如果远藤·信上台
‪会有更多人被送来这里
‪是的 我知道
‪他在这里安全吗？
‪我会负责第一轮看守
‪我们在巷子找到他 没地方去了
‪有人看到你们带他回来吗？
‪只有司机
‪似乎子弹擦伤了他的肩膀 ‪但他的胸部…
‪这是弹片
‪那边发生了爆炸
‪爆炸？
‪应该是手雷
‪当然了
‪我们要将弹片取出来
‪好吧 等等
‪大哥
‪我在这里
‪嗯 好的 不
‪（来电 当娜）
‪跟她说 我会回电
‪健三会回你电话的
‪等等…
‪勇人还活着吗？
‪是的
‪你知道你在做什么吗？
‪不
‪在伦敦发生了恐怖袭击
‪我想知道多希是否安好
‪还有健三
‪我是说 还有健三
‪我知道
‪他的呼吸更差了
‪我们该叫医生
‪这地方很安全
‪大哥
‪你在那里做什么？
‪我去那边想保护你
‪保护我？
‪当娜怎样了？
‪她没事
‪她和维卡斯一起
‪好的
‪休息下吧 迟点再说
‪在走廊里
‪那个人
‪差点杀了我
‪很抱歉让你卷入这事 莎拉
‪对不起
‪今晚发生了什么？
‪你不必硬撑着
‪现在不用 有我在
‪你就算脆弱一点也没关系
‪你可以的
‪（拨打 当娜）
‪你今晚在那里做什么？
‪（伦敦中区发生枪战和爆炸）
‪餐馆里那些人的死
‪是你造成的
‪你自己为什么会在？
‪我的计划出错了
‪真可惜
‪靠 这事我都不知道怎么跟我爸交代
‪你爸？
‪是的 你看过《黑道家族》吗？
‪他会一边看剧集 一边抱怨
‪说那个将人打死的画面 ‪声音配得不对
‪人不错吧 对吗？
‪是的 他很搞笑
‪等他到了 就肯定好玩了
‪一帮匹兹堡的黑帮到处转
‪虎父犬子挺尴尬的 对吗？
‪你也不太擅长这种事
‪你不了解我
‪我知道你站在汽油上 说着要点火柴
‪你千万别这样做
‪尤其是我就在你旁边的时候
‪不 我们现在都站在汽油上
‪你 我 还有阿博特
‪勇人
‪尤其是勇人
‪如果他还活着的话
‪所以别打电话
‪我们都能脱身
‪像这样？
‪对
‪幸好我老婆今晚出去了
‪她去看《孤星泪》 ‪你知道票有多贵吗？
‪她好像看了 有该死的十次了吧
‪话说
‪你在电话里说 如果你想干掉他
‪这是你最好的机会
‪但他身边有15还是20个人
‪包括你
‪我说得对吗？20个人？因为…
‪当我回想发生的事 我实在没法认同
‪那是个好的时机
‪他身边有20个手下的时候
‪我刚说了 你也是其中之一
‪他们似乎有所准备
‪所以
‪也许你善意的帮忙 不是那么回事
‪这些问题我爸肯定会问我的
‪靠 健三在哪里？
‪有什么可以让我处理一下我的腿？
‪在走廊那边有浴室
‪他肯定会很生气
‪这是森·健三 请留言
‪不要…
‪不要
‪健三会回你电话的
‪等等
‪勇人还活着吗？
‪是的
‪再来一杯好吗？
‪-你要再来一杯？ ‪-是的
‪好的
‪我也很需要酒精
‪噢 我的天
‪我老爸 以前会在车库放一瓶21年的
‪尊尼获加威士忌
‪在家族遇到困难时 圣诞节他去那边
‪将酒倒到纸杯里 就这样
‪自己一个人喝酒
‪你能想象吗？
‪一瓶200美元的苏格兰威士忌 ‪用纸杯喝
‪有一年 他叫我一起
‪我们…
‪就这样在冰天雪地里喝 ‪21年的尊尼获加
‪在他的车旁边
‪他什么都没说 我们就只是喝酒
‪我记得 我能看到他呼出的白气
‪我真的非常
‪感激这一切
‪他告诉我
‪你无法做你想做的事
‪因为你这辈子都没做过对的决定
‪但是…
‪（来电 健三）
‪当娜？
‪早上的头条新闻
‪伦敦苏豪区爆发了黑帮枪战
‪造成15人死亡 ‪而且人数可能会进一步上升
‪警方尚未证实在晚上西端酒店发生的
‪双人命案是否和上述事件有关
‪我要去上班了
‪他们要全部人回岗
‪你会怎么说？
‪我不知道
‪别为我撒谎
‪别为我撒谎 阿根廷？
‪什么？
‪没事
‪我压力大的时候会开很傻的玩笑
‪我不知道该说什么
‪很多人死了 健三
‪你有一条新留言
‪这是林总督察 福原被枪击了
‪这边的情况在恶化
‪你要马上找到你弟弟
‪勇人叔叔会没事吧？
‪我想他不会死的
‪莎拉介意我们留下吗？
‪是威斯曼小姐
‪你昨晚叫她莎拉
‪现在我叫她威斯曼小姐
‪我们不能留下
‪等你叔叔好转后我们就走
‪然后怎么办？
‪你该出去
‪白金汉宫
‪伦敦塔
‪你该去看看
‪你要打给妈妈
‪我会的
‪多希
‪谢谢你
‪带他回来
‪警长？
‪谷博·千佳
‪似乎昨晚这个日本武士刀 ‪出现在枪战现场了
‪对 将疑犯的照片
‪分发出去 我要所有人留意 ‪这个人的下落
‪备注持械和危险吗？
‪持有重武器
‪而且非常危险 比尔
‪那是个建议
‪听说你救了我们老大
‪他们是你的同伴？
‪-医院很危险 ‪-我们在守卫
‪你确定？
‪如果他死了 你们会做什么？
‪掀起一场前所未有的浩劫
‪和破坏浪潮
‪那还是希望他别死吧
‪对
‪（林）
‪（拨打 林总督察）
‪这是林总督察 请留言
‪我是林总督察
‪先向你致歉 我的英文一般
‪肯定比我的日文要好
‪有什么能帮你？
‪我很遗憾通知你
‪你的手下受了枪伤
‪什么？
‪有一场枪战
‪他正在康复
‪老天
‪罗伊 遇到枪战？
‪很抱歉 但迟点会有完整的报告
‪好吧 我也希望看到报告
‪我们这边也同样有枪战发生
‪是的 我看到新闻了
‪呃 我能不能…
‪发些东西给你
‪你认识他吗？
‪不 很抱歉
‪我不认识他
‪刚接到东京的电话
‪罗伊屁股中枪了
‪在一场枪战中
‪如果换了别的时候 这就是大新闻
‪他没事吧？
‪他可能一段时间没法坐着
‪你知道他多喜欢这样
‪三郎谋杀案的疑犯
‪在苏豪的混战
‪我们一名警官在东京中枪 ‪让你想说 不是吧
‪那个跟罗伊交换 ‪被派过来的家伙叫什么名字？
‪你的学生
‪森警探
‪对 就是他
‪带他过来好吗？
‪我不是对那些死去的人不敬
‪但如果我不说就太违心了
‪你的叔叔真是非常有魅力的一个人
‪如果用窗帘布裹着他 ‪让他指着个裸身的婴儿
‪那简直就是文艺复兴的名画
‪你懂我意思吗？耶稣
‪我会说 噢 我的天
‪现在我知道为什么这么多人在追逐他
‪没有任何不敬 抱歉 你在担心他
‪我担心大家
‪你暂时先别想好吗？
‪你想看什么？南岸？特拉法加广场？ ‪还是海德公园？
‪开膛手杰克的第四个受害者叫 ‪嘉芙莲·伊道斯…
‪“又一个不幸的妓女”
‪…又一个不幸的妓女
‪她的喉咙被割开
‪她的腹部被剖开
‪伤口很长 参差不齐
‪噢 天
‪她就在这里被发现 斜接广场
‪就在伦敦
‪健三 我很担心
‪你那边情况怎样？
‪爸爸还好吗？
‪他身体很差
‪医生来了 但她不能在这里过夜
‪那边情况还好吗？
‪我看到枪击的新闻
‪是
‪大家都没事
‪多希呢？
‪她很好
‪爸还有多少时间？
‪可能还能坚持几天
‪如果他知道你们要回家的话
‪健三
‪你会回来吗？
‪现在很难 我…
‪我没法叫他坚持住
‪如果你们不是真的回来的话
‪他很痛苦
‪我知道 但是
‪他是你父亲
‪我知道
‪那么
‪我不会跟他说 你们在赶回来
‪不
‪他怎样了？
‪在睡觉
‪他在监控录像里被认出来了
‪他们在到处找他
‪他们会找到他的
‪我是说 可能他们没想过 ‪在这里会找到他 但是…
‪没事
‪真的不是这样
‪我老板想见你
‪为什么？
‪在东京有枪战 一个英国警察受伤了
‪我要喝点酒
‪你要喝吗？
‪我要喝酒
‪我们去喝酒吧
‪来吧
‪这个星期很多事 对吗？
‪听着 我必须说
‪我们在某种阶段越界了
‪我不能完全确定
‪一个中枪的极道在我卧室休养
‪会将我们带到什么境地
‪很多人死了
‪你和你弟弟都卷入其中
‪而我遍寻四周
‪努力想找到自己的安全感
‪我将你置于很为难的处境
‪也不是很为难
‪我只需要将你们交出去
‪那是你该做的
‪是我该做的
‪你们的酒
‪你女儿很优秀
‪她非常…
‪固执
‪我妈以前会这样说 ‪我不知道怎么翻译
‪那是我荣耀之路上的远行
‪她以前会这样形容勇人
‪不是你吗？
‪不是
‪你对多希也这样说了吗？
‪我想没有
‪女儿会希望父亲对她说的
‪那你父亲对你说了什么？
‪我的天 我爸？
‪他简直滔滔不绝
‪他喜欢拥抱别人
‪我以前钢琴独奏的时候会让他掉泪
‪嗯
‪他很贴心
‪那真是…
‪当我妈离开他 我在想
‪他那么慷慨友善
‪他会为我们倾尽所有
‪但你怎么忍心伤他这么深？
‪我现在明白了
‪她只是不再爱了
‪有什么办法呢？
‪你没法伪装这一点
‪不能？
‪不能
‪不
‪和你不再爱的人继续生活
‪那种欺骗和通奸无异
‪我在一家店铺遇到我太太
‪她当时在那里工作
‪她负责整理货架
‪我当时看着她
‪将所有东西拿出来
‪非常优雅 彷如艺术一般
‪整个过程 她就像一幅画
‪那你就上去跟她说话吗？
‪没有
‪一开始太害羞了
‪我过了几星期才跟她说话
‪你说了什么？
‪第一次吗？
‪我记得我说了
‪“早上好 小姐
‪今天天气很好”
‪套路
‪她怎么回答？
‪她说 是的
‪但明天会下雨
‪你们第一次约会去哪里？
‪说吧
‪在东京 男人带女孩去哪里？
‪好的餐馆
‪有多好？
‪预算内可以接受的
‪然后送她回家
‪然后你打电话给她？
‪不是马上打
‪会隔多久？
‪-两天 ‪-哇
‪你不是故意装作淡然
‪我想在回家前打给她
‪等这么久是一种折磨
‪她会不会忘了我？
‪在约会后两天内？
‪是的
‪我想她不会忘记你
‪这非常浪漫
‪是的 很长时间
‪然后？
‪然后很多年过去了
‪当时的两个年轻人都不在了
‪取而代之的 是两个…
‪站在同样位置的老人
‪抱歉 这…
‪不 没事
‪我和某人一起
‪只是…
‪你是对的
‪很多年过去了
‪你的…
‪你有什么伤痕吗？
‪伤痕？
‪是的
‪呃
‪刀伤
‪我在捉一个人的时候
‪噢
‪啊
‪-你为什么问？ ‪-我不知道
‪如果有沉默 我想找点话
‪沉默让你不舒服吗？
‪有点吧
‪人们以为他们不说话
‪就真的是不说话
‪但不是这样的
‪我想我可以20秒不说话
‪你要测试我吗？
‪好的
‪开始
‪你做到了
‪你现在可以说话了
‪洛尼的房子
‪很难相信 但所有这些
‪都是我的
‪管家会将你的包拿去东翼
‪清扫服务是在中午
‪你想聊聊吗？
‪你爸和叔叔的事
‪不
‪好吧 我们就忽略那个
‪你的家人昨晚在投卡迪奥餐厅
‪真实上演了《虎胆龙威》的事实
‪那个女孩是谁？
‪什么？
‪昨晚 我以为她是你的朋友
‪她在跳舞
‪真的吗？你是这样想的？
‪她有棕色的头发和雀斑
‪噢 多希
‪你会不会是文明社会里说的那种
‪基佬 蕾丝边之类的同性恋？
‪不是
‪这个问题我夸张了
‪你是女同 我能一眼看穿
‪我只是问你她是谁
‪当然 因为你们想相互摸屁股
‪或者做你们想做那些事
‪闭嘴
‪她叫安妮
‪你想我打给她吗？
‪-不要 ‪-我打给她
‪她可能出去了 跟你不同
‪-嘿 ‪-不要…
‪放松点
‪她经常来这里吸大麻
‪我会很委婉的
‪用我的方式
‪聪明
‪海雅 你在哪里？
‪我和朋友想要嗨一下
‪多希
‪她昨晚也在
‪是的 就那个
‪好的 很好
‪再见
‪什么？那个可爱的日本女孩子？
‪她的原话 不是我的
‪我以为你是韩国人
‪她就在转角处 很快就过来
‪别说我不为你着想
‪你的浴室在哪里？
‪走廊过去 右手边
‪但没法冲水
‪如果你要拉屎
‪去隔壁的酒吧
‪不客气
‪（多希 我能留在洛尼的寓所吗？）
‪（爸 下不为例）
‪抱歉 占用了你的卧室
‪没事
‪在我家里
‪床肯定是先给重伤的人用的
‪这是传统
‪我睡沙发没问题
‪不会很久的
‪晚安了 健三
‪晚安 莎拉
‪看谁来了
‪比所有人想的都更快
‪嗨
‪多希 对吗？
‪来吧
‪准备好
‪嗨
‪这很棒
‪我能吻你吗？
‪好的
‪好 可能我会的
‪你盯着我看
‪有问题吗？
‪她什么时候走的？
‪很迟
‪你们两个有没有…？
‪没有 有你在房间绝对不行
‪相信我 我绝对没兴趣看 ‪这些龌龊的事
‪反正我会洗床单 以防万一
‪啊
‪你做什么？
‪伶
‪你跟你爸说说话
‪差不多了
‪让他听电话
‪爸？
‪我可以听到
‪是我
‪我可以听到
‪你在哪里？
‪不是很远
‪我离你很近 没事
‪勇人
‪我…
‪很害怕
‪勇人？
‪没事 爸
‪没事
‪你为什么不在？
‪我…
‪对不起
‪你…
‪离开了我们
‪不是 我没有离开
‪我正在回来
‪我很害怕
‪勇人
‪我正在回家
‪坚持住 爸爸
‪爸
‪他吃了很多药
‪他没有受苦
‪对不起
‪坚强点
‪对不起
‪（坚强点）
‪（妈 你爸去了）
‪（现在很平静）
‪（我们都很难过）
‪（健三 勇人还活着 我找到他了）
‪（妈 带他回家）
‪-你是谁？ ‪-你是谁？
‪我来找莎拉
‪她去上班了
‪我想找她
‪好的
‪-听我说 窗户不是我打烂的 ‪-好的
‪她以为是我 但不是
‪-好的 ‪-好的
‪如果她要找我 我就在我妈家
‪如果你可以告诉她的话 谢谢你
‪-好的 ‪-好的
‪那是谁？
‪你为什么下床？
‪床边没水
‪父亲死了
‪妈还好吗？
‪别假装关心
‪什么时候？
‪刚才
‪我电话里跟他说过话
‪你为什么不叫我？
‪因为是找我的
‪他说了什么？
‪他问你在哪里
‪我会回到他们身边的 迟早
‪闭嘴 你这个傻瓜
‪他死的时候我们都不在
‪因为你
‪我们错过了
‪多希错过了
‪尽管这样
‪他还是在念叨你
‪现在多少人死了？
‪在东京 在伦敦
‪都因为你
‪莎拉在为我们冒险
‪当娜死了
‪什么？
‪她在等我
‪和维卡斯一起
‪但我要看着你
‪父亲死的时候 儿子都不在身边
‪因为我要看着你
‪没人叫你来的
‪该死的极道组织让我来的
‪但没人要你留下
‪你说得对
‪现在你已经康复 能下床了
‪我要正式拘捕你
‪你正式拘捕我？
‪是的
‪你不是这里的警察
‪你没执法权
‪是吗？看着吧
‪你一路跑到英国来
‪你还没想好
‪如果捉到我要怎么处理
‪不
‪你打电话
‪你就该这样做
‪打给福原或者你老板
‪你跟他们说 我在你手上
‪24小时内
‪一架私人包机会在某处的跑道上
‪上面有2个福原的手下
‪你将我交给他们
‪他们挥手道别
‪因为飞机上面
‪没有你的位置
‪经过几趟航班
‪或者换船 我不知道
‪在一两天后 我就会回到日本
‪被送到极道委员会面前
‪在到达后一小时左右
‪我就会在某处的仓库里
‪被打个半死
‪可能会打断一些骨头
‪弄破眼眶
‪很快 我会在所有极道家族的 ‪老大面前被示众
‪福原将我交给远藤·信
‪让他为侄子的死 对我进行复仇
‪远藤·信会割开我的喉咙
‪尽管事实上
‪他早就知道事情的真相
‪我的尸体会被扔进某个垃圾箱
‪所有人各回各家
‪和平的约定再次生效 战争结束
‪大功告成
‪暂时是这样
‪就这么简单
‪你不是白痴 你知道这个道理
‪男孩
‪还是女孩？
‪你看不出来？
‪婴儿看起来都一样
‪他是你的侄子
‪宙来
‪他在哪里？
‪他和母亲荣子一起 ‪在福原的安全屋里
‪你的儿子是福原的外孙？
‪他将我儿子抢走了
‪所以我决定拿走他的一切
‪远藤·信也参与了？
‪他只需要一个借口就可以 ‪打破和平约定
‪所以他坐视你
‪杀死三郎
‪这件事里没有谁是无辜的 对吗？
‪你为什么不打给我？
‪我可以帮你的
‪勇人叔叔
‪你醒了
‪多希
‪很抱歉你看到我那个样子
‪你吓到我了
‪你救了我
‪多希
‪我有一些家里的坏消息
‪我要接这个…
‪多希 坐下
‪-总督察 ‪-森
‪我没接到你的电话
‪有进展吗？
‪没有
‪我听说在伦敦有枪击发生
‪我担心你可能牵涉进去
‪没有
‪那我就放心了
‪但你还没能找到你弟弟吗？
‪森警探
‪没有
‪很抱歉
‪还没能找到他
‪那真是可惜
‪你还记得这会有什么后果吧？
‪记得
‪我们迟点再联系
‪（警察）
‪我不确定你们是否还在
‪我担心你已经走了
‪我还在
‪好的
‪我没想到你会打给我
‪你好 伶
‪现在我该从客厅将你的灵位撤掉吗？
‪既然你还没死
‪随便你
‪你爸的事 很抱歉
‪谢谢你
‪你没事吧？
‪不太好
‪我需要你帮忙
‪是什么？
‪这是一项营救任务
‪营救谁？
‪你的…
‪侄子
‪字幕翻译：谢春明